“一个加拿大华裔女孩，试图在学校和家庭生活这两个不同的 "世界 "游走。我对此深有体会。”
最近热映的电影《青春变形记》让不少网友大为惊喜和称赞。影片以多伦多为背景，讲述了一个华裔小女孩经历青春期的囧事。Toronto Star 新闻网一位华裔小姐姐 Evelyn Kwong分享了她的观影感受，引起了广泛讨论和共鸣。
手拿一盒纸巾，手机设置静音，我为100分钟的 "青春变形记"--多伦多的Domee Shi的动画电影做好了准备。
是的，我知道这是一部色彩斑斓、充满欢乐、以一只大红熊猫为主角的皮克斯电影，但我仍然期待泪水。要说为什么？
这是我--以及其他许多人第一次将自己视为主角的电影之一。
这部电影通过13岁的加拿大华裔女孩李美琳（Mei）讲述了经历青春期的尴尬阶段，以及这些成长的痛苦对家庭和学校生活的影响。
在多伦多长大的我，就像Mei一样，过着两种截然不同的生活。一种是我的 "家庭生活"，从出生就被灌输给我。
它是让我的中国家庭和祖先感到自豪的价值观：取得优异的成绩，尊重长辈，做一个 "好孩子"，这意味着要听话，不做负担。我经常被提醒 我的家人为了 "更好的未来 "而移民到加拿大所做出的所有牺牲。
但我早在小学时就知道，我的 "家庭生活 "将使我在学校--我的 "外部生活" 难以适应。
进入幼儿园是一种文化冲击--从奇怪的眼神到其他人对我的外表、我吃的食物和我说的语言的质疑和评论。
在课堂上，当孩子们被鼓励讨论个人感受时，我也会感到文化上的脱节，无论他们是好是坏。像其他许多移民儿童一样，我被教育的是把我的负面想法和感受留给自己--我要感谢我所拥有的一切。
当我走进教室时，我开始摆脱所有 "中国 "的东西。这遭到了需要成为 "一个完美女儿 "的紧张和内疚。为了生存和适应，我觉得有必要把我的这些不同的 "生活 "相互隐藏起来，进行代码转换，在学校看起来 "足够白"，而在家里仍然让我的家人感到 "骄傲"。
另一个策略是淡出背景。
从我看到亚洲人出演的节目或电影中了解到这一点。他们要么是 "安静、好好学生"，要么是 "技术奇才"，只有一两句台词，为了支持白人主角的故事情节。
你可以想象，在没有任何其他流行文化参考或我们可以成为什么的想法的情况下，这是令人难以置信的孤独。作为一个孩子，我不想向同龄人一遍又一遍解释我是谁。也没有一个简单的方法来向我妈妈解释为什么我开始 "叛逆"--对她来说就是染发、纹身。因为我需要融入 "外面的生活"。
这就是为什么看《青春变形记》中的Mei对我来说是难以置信的宣泄和情感。
她想做一切事情来打动她的母亲明和她的家人，为他们带来荣誉--就像我在成长过程中做的那样。
但她也希望能够看到她所爱的流行男孩乐队的演唱会--这是她与学校里的朋友圈的共同点。她的父母就是不理解。
在描述发生在那些尴尬的青少年时期的这种挣扎时，Mei反映了我们作为移民孩子所背负的那些奇怪的细微负担。她的故事告诉我们，在那些复杂、混乱的经历中，我们并不孤单。
我希望通过这部电影，以及Mei与她的母亲、她的祖母和阿姨们的关系，我妈妈会更理解我。她将更好地理解我的压力，适应一个似乎与家里的世界完全不同的世界。这将是一个对话的起点，以了解各代人之间的差异--为什么我们是这样的，以及我们如何能够学会接受彼此。
虽然我们在《疯狂的亚洲富人》等电影中看到了更多的代表性，或像《金陵十三钗》这样的节目，但它们往往只是通过奢侈和精英的景象来描述散居的经验。它们可能以亚裔角色为特色，但这些故事对大多数人来说是没有亲和力的。
《青春变形记》不仅具有亲和力，而且以多伦多为背景，这使它变得更加特别。它是定义多伦多的典型故事--一个来自世界不同地区的人的大熔炉，他们走到一起，互相了解，也了解自己。
虽然Mei和我的成长经历不完全一样，但她给我带来了希望，未来年轻的亚裔加拿大女孩将不需要向对方隐藏自己生活的不同部分，抹掉自己存在的部分。
相反，她们要拥抱她们的整个自我。他们两个所谓的 "世界 "可以生活在一起--即使有时感觉他们是一只巨大的红色熊猫。
Mei给了我希望，我们都可以拥抱我们内心的熊猫。
来源：Toronto Star
4
