加拿大翻译公证攻略 - ATIO认证，价格参考，附翻译公司推荐

菠萝叉烧包 1.46万浏览 2022-09-15 发布

在加拿大生活，在申请移民、入籍、留学，以及很多证件和福利申请的时候都会遇到需要将原件为非英文法文的文件认证翻译（Certified Translator）。这篇文章将带你了解多伦多专业翻译公司、翻译价格、中国驾照/出生证明/结婚证公证翻译的相关问题。

点击下载加拿大省钱快报app

为什么要找认证翻译

有时，你需要一份在海外有效的文件，首先需要进行公证，并进行认证和合法化。在一个国家签订的合同可能不会在另一个国家被接受，除非它经过这个过程。认证是安大略省政府在公证登记处验证公证印章和签名真实性的过程。本质上，是为了确认某人没有冒充公证人。安大略省政府附上认证证书，确认公章的真实性。

一旦政府确认公证印章属于实际公证人，你就可以将经过认证的包裹带到大使馆或领事馆进行认证。每个国家/地区都有自己的文件合法化流程，不同的国家/地区的具体要求也不太一样。

安省翻译协会 ATIO

安大略省翻译协会 (ATIO) 是一个专业协会，提供有利于其成员和公众的服务。ATIO 不是翻译或口译机构，也不是教学机构。

在加拿大，职称由省或地区当局授予和管理。只有获得ATIO协会认证的翻译、会议口译员、法庭口译员、术语专家、社区口译员或医疗口译员的协会成员，才有权使用“认证”称号。

ATIO是安大略省笔译、口译和术语学家的专业协会，支持和保护语言专业的集体地位、尊严和完整性。ATIO 确保为广大公众提供良好的服务。通过其专业标准和认证考试，它保证其会员的客户和公众获得优质的工作。

多伦多的翻译服务费用是多少？

鉴于翻译服务涵盖各种各样的任务，很难将其成本确定为一个数字。某些因素也会影响所选服务的价格，例如：

源语言和目标语言
文本量，通常按单词或页面计算
必要的认证
翻译任务类型
大体时间
文件格式
需要翻译的材料
主题及其复杂程度

下面是提供的一些最常见服务的平均价格区间：

常规认证翻译（每份文件）48 至 80 加币
ATIO 认证翻译（每份文件）68 至 89 加币
经核证的硬拷贝文件（每页） 10 至 15 加币
公证翻译 $98 至 $115
商务翻译（每字）0.10 加币到 0.20 加币
音频和视频转录（每分钟）$1加币

下面跟着小编来看看，在加拿大如何公证翻译我们所需要的文件吧！

多伦多翻译公司推荐

1. MCIS Language Solutions

地址 789 Don Mills Rd., Suite 1010 North York, ON M3C 1T5, Canada
营业时间 24/7/365（全年提供语言服务）

MCIS Language Solutions是一家非营利性社会企业，拥有业界最全面、最专业的语言解决方案。

MCIS 拥有 60 多名全职员工和 6,000 多名语言专业人士，提供全套语言解决方案：从语言口译、笔译和转录到本地化、培训和政府、法律、警察服务和医疗保健的培训开发300 多种语言的组织。

MCIS 提供卓越的服务，因为他们由高素质的个人领导，包括联邦认可的会议口译员、认证翻译员、项目管理专业人员和呼叫中心经理。

不仅如此，这些团队还利用翻译和口译领域领先的行业软件来增强用户体验。

2. ABCO International Translators and Interpreters

地址 808-8 King St EToronto, ON,M5C 1B5
营业时间周一至周五，上午 9:00 至下午 5:00，仅限预约

ABCO International Translators and Interpreters 是一家笔译和口译服务提供商，拥有来自世界各地的 16,000 多名语言专业人士。他们提供 150 多种语言的翻译，包括阿拉伯语、简体中文和繁体中文以及法语。

我们喜欢他们对他们提供的内容、每项任务需要多长时间以及他们的服务定价直截了当。一切都在他们的网站上清楚地列出，因此几乎不需要猜测，也无需联系他们来回答一般查询。

顺便说一句，我们还认为他们的排版和字体创建服务值得强调。

客户评论也证明了 ABCO International 对透明度和优质服务的承诺。他们目前在 Google 评论中获得 4.8 星评级，大多数客户称赞他们的效率和合理的价格。

还值得注意的是，他们不接受临时客户，只能通过预约。

3. Strategic Languages

地址 157 Adelaide St, Suite 704Toronto, ONM5H 4E7
营业时间周一至周五，上午 9:00 至下午 5:00

关于Strategic Languages专注于如此广泛的语言解决方案，他们的能力远不止简单地为你翻译文件。 Strategic Languages 是一家提供全方位服务的公司，还提供多种语言的创意写作、转录和编辑服务。

我们认为企业家可以特别受益于他们的一些独特产品，例如多语言搜索引擎优化。他们还可以通过其独一无二的术语和翻译记忆库管理服务帮助你为你的企业开发自定义词典和词汇表。

他们专注于特定行业的翻译这一事实是我们认为他们是企业主的绝佳选择的另一个原因。他们的团队可以为需要高度技术性语言的企业处理复杂的翻译项目，其中包括航空、金融和制药等行业。

总而言之，如果你经营企业并需要高质量的翻译，Strategic Languages 是一个绝佳的选择。

4. All Languages Ltd.

地址 306-421 Bloor St EToronto, ONM4W 3T1
营业时间周一至周五，上午 8:30 至下午 5:30 在所有非法定假期开放

All Languages Ltd. 这家语言服务提供商成立于 1971 年，目前已进入第 50 个年头，为需要笔译和口译员的个人和企业提供服务。他们专业翻译服务的多样性是他们最大的优势之一。

与其他语言解决方案提供商一样，All Languages Ltd. 提供广泛的专业翻译服务，包括文档翻译和副本编辑。他们还为需要经过验证的材料以供合法使用的客户提供经过公证的翻译。

最重要的是，他们还为个人和企业客户提供桌面出版和网站翻译服务。他们的团队可以在 Windows 和 Mac 平台上工作，使用最流行的软件应用程序，并以所有广泛接受的格式提供结果。

All Languages Ltd. 也是我们名单上唯一一家拥有关键行业认证的翻译公司，例如 ISO 17100:2015 翻译服务标准和加拿大通用标准委员会 CAN/CGSB-131.10-2017。仅这些就应该证明它们的可信度。

5. JR Language

地址 Hudson’s Bay Centre, 2 Bloor Street East, Suite 3500, Toronto, Ontario M4W 1A8

JR Language Translation Services Inc. 雇用母语人士，这样可以确保完整和准确的翻译考虑到目标语言的文化差异。

当涉及到特定行业的翻译时，母语译员在他们正在翻译的行业中也有实际经验。这保证了输出捕捉到了它的预期精神。

他们只需要 3 个工作日即可完成任何 5 页或更少的项目。如果你时间紧迫，你可以选择他们的加急选项，他们将在 24 小时内交付你的翻译，每页收取额外费用。

尽管该业务确实为出生、死亡、结婚证书等官方文件提供认证翻译，但他们不提供供个人使用的认证翻译。

6. World Communications

地址 630 Kingston Road，多伦多，ONM4E 0B7

World Communications 有幸成为雀巢、红牛、Live Nation 等品牌的首选翻译服务提供商。

与我们列入此列表的其他一些翻译机构一样，它们提供常规翻译、认证翻译和公证翻译。他们还制作经 ATIO 认证的翻译。

我们认为他们的专业翻译服务值得强调。 World Communications 与各个领域的专家合作，为各个行业提供高质量的翻译。具体来说，他们擅长法律、医学、制药和金融翻译。他们还可以进行软件本地化和专业的游戏行业翻译。后一种服务尤其不是其他机构通常提供的服务。不过，World Languages 的翻译人员恰好在这一领域拥有丰富的经验。

说到定价，选择 World Communications 的企业可以根据工作量或签订服务合同获得折扣。